| Buenos Aires, 2 marzo 2026Buenos Aires, March 2, 2026IL TEMPO AL DI LÀ DELL’OCEANOSTORIA DI UN OROLOGIO BERGALLO SPEDITO IN ARGENTINA NEL 1934TIME BEYOND THE OCEANTHE STORY OF A BERGALLO CLOCKSENT TO ARGENTINA IN 1934 |
(English text follows) Presentazione a Buenos Aires del video che celebra l’epopea di un orologio da torre prodotto dalla ditta Bergallo in Liguria negli anni Trenta ed installato a Puerto Santa Cruz, in Patagonia.IL TEMPO AL DI LÀ DELL’OCEANOSTORIA DI UN OROLOGIO BERGALLO SPEDITO IN ARGENTINA NEL 1934PROIEZIONE DEL DOCUMENTARIO A BUENOS AIRES E A PUERTO SANTA CRUZ DE PATAGONIA Si svolgerà martedì 3 marzo alle 18:00 a Buenos Aires presso l’Asociacion Genovesa Argentina Carboneros Unidos la proiezione della versione in lingua spagnola del film documentario “Il tempo al di là dell’Oceano” ora diventato “El tiempo al otro lado dell’Océano” realizzato dal Comune di Tovo San Giacomo – Museo dell’Orologio da Torre “G.B. Bergallo” con il sostegno della Regione Liguria – Assessorato all’Emigrazione. Il film racconta la storia di un orologio da torre ordinato dal Padre Salesiano Federico Torre e spedito nel 1934 dall’officina Bergallo di Bardino Nuovo alla missione salesiana di Puerto Santa Cruz nella Patagonia Argentina e ritrovato alcuni anni fa ancora installato sul campanile della Chiesa della Esaltazione della Santa Croce. La proiezione in Sud America avverrà in concomitanza con i festeggiamenti per il 125° anniversario di fondazione dell’Associazione, costituita dagli emigrati liguri a Buenos Aires e tuttora attiva con molteplici iniziative. Il film documentario verrà poi proiettato nella Sala polivalente comunale a Puerto Santa Cruz, in Patagonia, il successivo 5 marzo durante una visita istituzionale presso la cittadina di Puerto Santa Cruz con la collaborazione della Municipalità e della Parrocchia. Nell’occasione verrà portato in dono alla comunità di Puerto Santa Cruz un nuovo meccanismo elettrico di orologio da torre, donato dalla ECAT Orologi di Mondovì, specializzata nella produzione di orologi da torre e campane, che aveva concorso alla produzione del primo documentario in lingua italiana sulla storia dell’orologio Bergallo. Oltre al sindaco di Tovo San Giacomo Alessandro Oddo e ad un gruppo di liguri, in Argentina saranno presenti Alessandro Beltrame, regista, e Giorgio Bonfiglio, uno degli autori di “El tiempo al otro lado dell’Océano”, non solo per documentare questi momenti, ma soprattutto per raccogliere nuove testimonianze e materiale per realizzare il nuovo film documentario che farà parte della seconda fase del progetto “Liguria Argentina: l’ingegno italiano nel mondo” condiviso e sostenuto dalla Regione Liguria – Assessorato all’Emigrazione” “Questo progetto rappresenta in modo straordinario ciò che significa essere liguri nel mondo – dichiara l’Assessore regionale all’Emigrazione Paolo Ripamonti –. Non è solo la storia di un orologio, ma il racconto concreto dell’ingegno, della capacità artigianale e della visione dei nostri territori che, già negli anni ’30, attraversavano l’oceano per portare competenze e qualità italiane fino in Patagonia.Abbiamo sostenuto con convinzione questa iniziativa perché valorizza una memoria viva, fatta di lavoro, coraggio e identità. La Liguria è piccola per dimensioni, ma grande per talento e capacità. Raccontare storie come quella dell’orologio Bergallo significa ricordare al mondo che il nostro saper fare continua a viaggiare lontano, portando con sé orgoglio, tradizione e innovazione”. |
| Presentation in Buenos Aires of the documentary film celebrating the history of an Italian turret clock made in the Thirties by Bergallo, in Italy, installed in Puerto Santa Cruz (Patagonia) and still there TIME BEYOND THE OCEANHISTORY OF A BERGALLO TURRET CLOCK SENT IN THE 1930s FROM ITALY TO ARGENTINA On Tuesday, 3 March, at 6 pm, the Spanish version of the documentary film ‘Il tempo al di là dell’Oceano’ (Time Beyond the Ocean), now titled ‘El tiempo al otro lado dell’Océano’ (Time on the Other Side of the Ocean), produced by the Municipality of Tovo San Giacomo (Italy), will be screened at the Asociacion Genovesa Argentina Carboneros Unidos in Buenos Aires, Argentina. The film has been produced by Museo dell’Orologio da Torre ‘G.B. Bergallo’ with the support of the Liguria Region – Department of Emigration. The film tells the story of a turret clock ordered by Salesian Father Federico Torre and shipped in 1934 from the Bergallo workshop in Bardino Nuovo to the Salesian mission in Puerto Santa Cruz in Patagonia (Argentina), which was found a few years ago still installed on the bell tower of the Church of the Exaltation of the Holy Cross. The showing in South America will coincide with celebrations for the 125th anniversary of the founding of the Association, established by Ligurian emigrants in Buenos Aires and still active today with numerous initiatives.The documentary film will then be projected in the municipal multipurpose hall in Puerto Santa Cruz, Patagonia, on 5 March during an institutional visit to the town of Puerto Santa Cruz with the collaboration of the Municipality and the Parish.On this occasion, a new electric turret clock movement will be presented as a gift to the community of Puerto Santa Cruz, donated by ECAT Orologi of Mondovì (Italy), specialists in the production of turret clocks and bells who contributed to the production of the first Italian-language documentary on the history of the Bergallo clock. In addition to the mayor of Tovo San Giacomo, Alessandro Oddo, and a group of Ligurians, director Alessandro Beltrame and Giorgio Bonfiglio, one of the authors of El tiempo al otro lado del Océano, will also be present in Argentina, not only to document these moments, but above all to gather new testimonies and material for the new documentary film that will be part of the second phase of the project ‘Liguria Argentina: Italian ingenuity in the world’, shared and supported by the Liguria Region – Department of Emigration. ‘This project is an extraordinary representation of what it means to be Ligurian in the world,’ says Regional Councillor for Emigration Paolo Ripamonti. ‘It is not just the story of a clock, but a concrete account of the ingenuity, craftsmanship and vision of our territories, which, as early as the 1930s, crossed the ocean to bring Italian skills and quality to Patagonia.’ |
 |
| Giovanni Bergallo (1904-1996) fu l’ultimo discendente della famiglia di costruttori di orologi da torre di Bardino Nuovo, Tovo San Giacomo.Giovanni Bergallo (1904-1996) was the last heir of the turret clock maker dynasty in Bardino Nuovo, Tovo San Giacomo.(Ph credits: Museo Bergallo) |
| Informazioni evento – Buenos Aires (Argentina) Data: martedì 3 marzo 2026 Orario: ore 18.00 locali Luogo: Asociacion Genovesa Argentina Carboneros Unidos Indirizzo: Buenos Aires – Venezuela 2943, C1211 AAE eMail: comunicazione@italienspr.com Materiali ed immagini disponibili su richiesta |
| Event information – Buenos Aires (Argentina) Date: Tuesday, 3 March 2026 Time: 6pm local time Location: Asociacion Genovesa Argentina Carboneros Unidos Address: Buenos Aires – Venezuela 2943, C1211 AAE eMail: comunicazione@italienspr.com Materials and images available upon request |
